【正文】“翩翩兮朱鷺，來泛春塘棲綠樹。”朱鹮，一種美麗而珍稀的鳥類，曾經(jīng)廣泛分布于東亞地區(qū)。因?yàn)榄h(huán)境變化和人為干擾，一度瀕臨滅絕。

【字幕】日本石川縣 4月26日

【正文】在日本石川縣能登半島，傾盡半生守護(hù)朱鹮的村本義雄迎來百歲生日。

【字幕】日本中國朱鹮保護(hù)協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)長 村本義雄

【同期聲】說實(shí)話我從未奢望能活到百歲。說來有趣，就像是朱鹮給我下了道“必須活到百歲”的指令似的。

【字幕】北京動(dòng)物園 4月9日

【字幕】北京動(dòng)物園朱鹮飼養(yǎng)班組  王穎

【同期聲】來，過來吃飯了。今天你過生日，生日快樂。

【正文】在北京動(dòng)物園，朱鹮“平平”迎來了39歲生日。它是目前全球最長壽的朱鹮“壽星”。

【現(xiàn)場同期】記者：它的39歲相當(dāng)于？相當(dāng)于人類的100多歲。

【字幕】陜西洋縣4月20日

【現(xiàn)場同期】這個(gè)是“平平”過生日的時(shí)候，我們專門去北京動(dòng)物園給它過生日，然后給它拍了照，想讓您給我們題個(gè)字。

【正文】在“平平”的家鄉(xiāng)洋縣，朱鹮再發(fā)現(xiàn)人劉蔭增如今定居這里。得知我們要給村本義雄百歲生日送一份特別禮物，已經(jīng)89歲的劉蔭增思索良久寫下了“平平致?！彼膫€(gè)字。

【字幕】中國科學(xué)院動(dòng)物研究所研究員 劉蔭增

【現(xiàn)場同期】“平平”它本身高壽，老壽星給你們福分。

【正文】1981年5月，劉蔭增帶領(lǐng)的中國科學(xué)院科考隊(duì)在陜西洋縣秦嶺深處發(fā)現(xiàn)當(dāng)時(shí)世界僅存的7只野生朱鹮。就在同年，日本將境內(nèi)最后5只野生朱鹮，送進(jìn)佐渡朱鹮保護(hù)中心人工進(jìn)行“緊急搶救繁殖”，但一直沒有成功。當(dāng)野生朱鹮在日本滅絕的時(shí)候，村本義雄得知了朱鹮在中國重新發(fā)現(xiàn)的消息。一場關(guān)于朱鹮滅絕與新生的跨國合作就此展開。

【正文】1993年，68歲的村本義雄第一次來到陜西洋縣，第一次見到了中國朱鹮，第一次感受到了朱鹮帶給他的福氣。

【字幕】陜西省林業(yè)局正高級(jí)工程師 常秀云

【同期聲】去三岔河，老爺子爬山比我還厲害，爬到山頂，看見朱鹮在他頭上飛的時(shí)候，老爺子非常激動(dòng)，都哭了。

【字幕】陜西漢中朱鹮國家級(jí)自然保護(hù)區(qū)管理局原副局長 路寶忠

【同期聲】1993年是我們朱鹮人工孵化成功的第一年//正好是村本義雄先生到洋縣這一年，我們朱鹮繁殖成功了，他見證了這個(gè)時(shí)刻。

【正文】從此，中國成為村本義雄心中日本朱鹮種群復(fù)壯的希望。他發(fā)起成立日本中國朱鹮保護(hù)協(xié)會(huì)，先后22次去中國，募集善款近2000萬日元。

【現(xiàn)場同期聲】這是在日本的金澤市的百貨大樓前面//以（日本中國朱鹮保護(hù)協(xié)會(huì)）的名義//向日本民眾來募捐//為了中國的朱鹮，拜托您//他拿喇叭喊，為了中國的朱鹮，拜托你。

【正文】在村本義雄一趟趟來到中國，幫助開展朱鹮保護(hù)的時(shí)候，中國也向日本伸出了援手。1998年，中國決定贈(zèng)送給日本一對(duì)朱鹮，來自洋縣的“友友”和“洋洋”。

【字幕】浙江大學(xué)醫(yī)學(xué)院教授 席詠梅

【同期聲】1999年送給他們的時(shí)候，我們的(洋縣人工繁殖)朱鹮是34只，那個(gè)時(shí)候是我們所有的朱鹮就是34只

【正文】為了確保送給日本的第一對(duì)朱鹮萬無一失，已經(jīng)在洋縣朱鹮保護(hù)站工作了10年的席詠梅隨朱鹮“友友”和“洋洋”一同赴日。

【字幕】浙江大學(xué)醫(yī)學(xué)院教授 席詠梅

【同期聲】我就在那個(gè)籠子外面，跟朱鹮對(duì)話。我就說，“友友”“洋洋”你們兩個(gè)要好好表現(xiàn)??！

【正文】在席詠梅和日本朱鹮保護(hù)人員的攜手努力下，“友友”和“洋洋”當(dāng)年就成功繁殖誕生了日本第一只人工繁育的朱鹮。

【字幕】浙江大學(xué)醫(yī)學(xué)院教授 席詠梅

【同期聲】日本保護(hù)朱鹮30多年來，首次繁殖成功。出殼之后，哇，那個(gè)島上整個(gè)都沸騰了。

【字幕】日本新潟縣佐渡市農(nóng)林水產(chǎn)部農(nóng)業(yè)政策課 朱鹮里山振興系主任 土屋智起

【同期聲】“友友”和“洋洋”在日本的朱鹮野生回歸事業(yè)上，是非常重要的存在。

【正文】在“友友”“洋洋”之后，中國又向日本贈(zèng)送了5只朱鹮，幫助日本恢復(fù)朱鹮種群。

【字幕】日本中國朱鹮保護(hù)協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)長 村本義雄

【同期聲】之所以如此執(zhí)著，因?yàn)槲覀兦宄溃禧q的消失絕非自然選擇，而是盜獵、農(nóng)藥污染和棲息地破壞共同導(dǎo)致的悲劇。

【正文】佐渡島是日本朱鹮最后的棲息地，也是目前主要的分布地。全島面積850多平方公里，兩端是山地，中間的平原種植水稻。

【字幕】日本新潟縣佐渡市居民 川上守正

【同期聲】佐渡農(nóng)協(xié)要求減少了五成的農(nóng)藥使用量，確實(shí)各種生物在自然地增加。觀察我水稻田區(qū)域時(shí)發(fā)現(xiàn)，大約有3到5只朱鹮聚在一起覓食，多的話大概有六七只吧。

【字幕】日本環(huán)境省關(guān)東地方環(huán)境事務(wù)所佐渡自然保護(hù)官事務(wù)所 首席自然保護(hù)官 北橋隆史

【同期聲】目前佐渡島的朱鹮種群數(shù)量穩(wěn)步增長，現(xiàn)已達(dá)到576只。

【字幕】日本新潟縣佐渡朱鹮保護(hù)中心所長 土屋哲

【同期聲】日本本土朱鹮雖已滅絕，但通過中日合作引進(jìn)中國種源，現(xiàn)已成功繁育出子代乃至孫代個(gè)體。

【字幕】日本新潟縣佐渡市市長 渡邊龍五

【同期聲】如今佐渡種群穩(wěn)步增長，我們將繼續(xù)與中國伙伴攜手，共同重建朱鹮棲息地，讓這份跨越國界的保護(hù)精神代代相傳。

【現(xiàn)場同期聲】朱鹮體重大約是1.6千克到2千克。

【正文】佐渡島上的行谷小學(xué)被稱為日本第一朱鹮學(xué)校。朱鹮在佐渡野外滅絕之前，這里的老師和學(xué)生就自發(fā)保護(hù)朱鹮。如今，朱鹮又重新在佐渡飛翔。學(xué)校會(huì)定期舉辦野外自然環(huán)境調(diào)查、朱鹮講解員比賽等活動(dòng)培養(yǎng)孩子們保護(hù)意識(shí)。

【字幕】日本新潟縣佐渡市行谷小學(xué)校長  高橋一哉

【同期聲】一方面希望他們喜歡佐渡這個(gè)地方，另一方面也希望他們明白，在佐渡這個(gè)地方，必須守護(hù)好能讓朱鹮延續(xù)下去的環(huán)境，一直堅(jiān)持做下去。

【正文】2011年之后，年事已高的村本義雄再?zèng)]有去過中國。他在家里建起國際朱鹮保護(hù)交流資料館，收集了許多珍貴的歷史資料。

【字幕】日本中國朱鹮保護(hù)協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)長 村本義雄

【同期聲】一張張照片可以給孩子介紹關(guān)于朱鹮的故事，告訴孩子（日本）朱鹮為什么滅絕，為什么中國的朱鹮會(huì)增加。

【字幕】日本石川縣 4月26日

【現(xiàn)場】哇，這真是太棒了！

記者:平平，是目前全球最長壽的朱鹮。和你一樣長壽，是壽星。

相當(dāng)于人的一百歲了。

對(duì)，和您一樣長壽。

是劉蔭增寫的嗎？

是的。

可以把這幅字掛在家里。

記者：他希望咱們?nèi)虻哪聋q人，保護(hù)朱鹮的人都可以長壽，都可以平平安安。

【正文】在資料館的墻壁上有一行字：希望朱鹮重新在能登半島的天空飛翔。這是一百歲的村本義雄依然希望實(shí)現(xiàn)的愿望。好消息是，明年日本將在石川縣進(jìn)行佐渡以外的首次朱鹮野化放飛。

【字幕】日本石川縣知事  馳浩

【同期聲】朱鹮放歸計(jì)劃的穩(wěn)步進(jìn)行。這不僅是地震后能登半島復(fù)興的象征，更是通過朱鹮促進(jìn)日中文化交流的重要契機(jī)。

【字幕】佐渡朱鹮保護(hù)中心

【同期聲】它是“友友”，已經(jīng) 29 歲了，已經(jīng)不再進(jìn)行繁殖工作了?，F(xiàn)在，像老爺爺一樣的狀態(tài)。不過，它很有精神，“友友”它是我們這里最年長的朱鹮。

【正文】離開佐渡前，我們又一次走進(jìn)佐渡朱鹮保護(hù)中心，通過監(jiān)控屏幕，見到了29歲的“友友”和其它4只健在的來自中國的朱鹮。

【字幕】中國駐日大使  吳江浩

【同期聲】現(xiàn)在日本國內(nèi)大概已經(jīng)有700只左右，都是中國朱鹮的后代。它不僅僅是一個(gè)動(dòng)物保護(hù)的一個(gè)故事，還是中日兩國的友好交往的一個(gè)縮影。

【字幕】日本國際貿(mào)易促進(jìn)協(xié)會(huì)會(huì)長 日本眾議院原議長 河野洋平

【同期聲】在日本曾經(jīng)一度滅絕的朱鹮，依靠中國的援助又重新復(fù)歸，我們每次談到朱鹮的時(shí)候，都對(duì)中方滿懷敬意。

【字幕】日本中國朱鹮保護(hù)協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)長 村本義雄

【同期聲】我常說朱鹮不僅僅是一只鳥，而是中國和日本友好交流的橋梁。

（記者：王冬 李陽 況元媛  李濤）