講好中醫(yī)藥故事，以開(kāi)放心態(tài)擁抱現(xiàn)代話語(yǔ)體系，讓傳統(tǒng)智慧與當(dāng)代科學(xué)對(duì)話

近期，美國(guó)網(wǎng)紅主播“甲亢哥”的中國(guó)行在海內(nèi)外社交媒體上獲得關(guān)注。這名00后博主在四川成都到同仁堂診療的經(jīng)歷，成為中醫(yī)藥文化對(duì)外傳播的生動(dòng)注腳。

一場(chǎng)直播，助力中醫(yī)藥文化走出去。經(jīng)過(guò)把脈，中醫(yī)診斷他的脈象平和，為“甲亢哥”正了名——沒(méi)有甲亢，而且沒(méi)有積食，胃口好；經(jīng)過(guò)針灸，他的頭疼癥狀明顯緩解。在直播鏡頭下，中醫(yī)療效一下子就實(shí)現(xiàn)了“破圈”傳播——沒(méi)有儀器，不用化驗(yàn)，看上去就是手搭搭腕、扎幾根針，竟然能診斷并治療某種疾病。在眾多海外網(wǎng)友面前，中醫(yī)藥文化的魅力直觀可感。

療效是“金標(biāo)準(zhǔn)”。從青蒿素造福全球患者到中醫(yī)被世界衛(wèi)生組織納入全球醫(yī)學(xué)綱要，中醫(yī)藥用一個(gè)個(gè)“可驗(yàn)證的答案”回應(yīng)質(zhì)疑：在肯尼亞，抗瘧中藥讓兒童死亡率下降；在匈牙利，針灸被越來(lái)越多民眾接受；在巴黎奧運(yùn)會(huì)，多國(guó)運(yùn)動(dòng)員身上的“拔罐印”讓全球觀眾見(jiàn)證東方療法的實(shí)效。中醫(yī)藥的“破圈”，是一場(chǎng)以療效為根基的文化自信展示。

此次診療的另一亮點(diǎn)，是中醫(yī)館助理醫(yī)師羅妍莉的精準(zhǔn)翻譯。面對(duì)“氣血”“經(jīng)絡(luò)”等專業(yè)術(shù)語(yǔ)，這名精通英、日、法等多國(guó)語(yǔ)言的醫(yī)師用生動(dòng)的表述，將抽象理論轉(zhuǎn)化為健康科普。這很有啟發(fā)性。推動(dòng)中醫(yī)藥走向世界，既需要深諳傳統(tǒng)文化的“耕耘者”，也需要掌握國(guó)際表達(dá)的“傳播者”。將中醫(yī)藥術(shù)語(yǔ)轉(zhuǎn)化為便于老百姓理解的話語(yǔ)，推動(dòng)推拿針灸與現(xiàn)代健康理念產(chǎn)生共鳴，中醫(yī)藥才能真正走入大眾日常生活。

在免簽政策推動(dòng)下，更多海外人士便利來(lái)華，有機(jī)會(huì)親身體驗(yàn)中醫(yī)藥：健康日活動(dòng)讓他們感受中醫(yī)按摩推拿，中藥茶飲與義診讓他們體會(huì)“治未病”理念……通過(guò)自帶流量的國(guó)際傳播者，中醫(yī)藥得以向世界展現(xiàn)科學(xué)性與實(shí)用性。

講好中醫(yī)藥故事，我們要以開(kāi)放心態(tài)擁抱現(xiàn)代話語(yǔ)體系，讓傳統(tǒng)智慧與當(dāng)代科學(xué)對(duì)話，讓中醫(yī)藥作為守護(hù)人類健康的一劑“良方”更好發(fā)揮作用。